在院里独自跪着时，她脑中浮现一荒谬的想法──好像跪在那里的并不是她，即使她跪得双膝疼痛，两发麻，一整夜的冷风冷雨，更让她冷得直哆嗦，但是，她却觉得不是真的。

耳的叫唤，听得说话的人不太确定的犹豫，声音颇轻，却令纪的心底重重一震。

她突然觉得失去了方向。她不知自己究竟置在哪里。

虽然千惠香知纪不卖，却没有想过纪如此持，甚至不惜惹怒故意召艺来取乐的士兵。

一整夜发生的事，回想起来，仍历历在目，但是，纪却觉得不真实。

千惠香吓得脸sE苍白如纸，瑟缩在纸门边颤抖，呐呐喊：「牡丹……」千惠香想说些什麽劝纪改变心意，话已在嘴里，却说不。

属於夜sE的黑，渐渐在他的脸上褪去。

「纪小？」

「不要冲动！虽然她Si不足惜，但是，你不应该为了她付代价。」

青蓝sE的天光仍太过昏暗，但是，他焦灼的神情，却在她的里闪闪发亮。

纪抬起，看着近在咫尺的刀锋，毫不畏惧，反而迎上前，一脸决地说：「家宁愿一Si，也不会改变心意。」

前的街景虽然她曾经不只一次看过，更是她时常路过之，但是，她却奇异的没有熟悉。

细如毫的雨无声无息飘着，虽然雨已断断续续下了一整夜，却少有人察觉。

注二日本陆军内的一个派系，一度以永田铁山为心人，在永田遭到刺杀後，由东条英机接替。主张在军的统制下，通过自上至下的合法手段以对国家行改造，在掌控内阁後，建立军独裁统治，发动侵华战争。

陈锦堂着急地说：「你发生了什麽事？脸sE怎麽这麽苍白？」

注一日本陆军内的一个派系，期盼能在天皇亲政下，对日本行国家改造，并将此称为「昭和维新」，以荒木贞夫、真崎甚三郎为领袖。

在其他士兵的极力阻止下，虽然纪保住了一命，但是，忿忿不平的士兵与他的同僚，嬉笑着将酒淋在纪的上，藉以取乐，还将浑Sh透，狼狈不已的纪赶屋内，让她在院里着冷风细雨，跪了一整夜。

她圆瞠着杏目，一动也不动地SiSi瞅着他，怕只要一眨，前的一切就会如天明後的夜，消失得无影无踪，像是一场梦。

「对啊！打伤一个艺不是什麽要事，但是闹人命就麻烦了。」

但是，士兵却不理会小喜多的讨好，挥着手臂赶走靠近的小喜多，持要纪向他赔罪。

即使腰侧的痛楚，令纪几乎瞬间丧失行动能力，但是，一等到前的景象稍微清晰些，纪立刻忍着疼痛，一手抓住被扯松的衣襟，伏在榻榻米上，尽力表现顺服的姿态，嘴里却说：「恕家不能从命。」

他终於走到了她的面前。

甚至，在军刀划伤她的手臂时，她明明觉到了疼痛，也受到当下箭弩张的张氛围，听到害怕而压抑的哭声，却有事不关己的疏离。她知让她激怒的士兵随时可能一刀杀Si她，但是，她却觉不到Si亡的恐惧……甚至有置事外的错觉。好像那并不是正发生在她上的事，她只是错置了时空，不小心误闯的旁观者。

她几乎不能相信自己看见了谁。

纪猛地停下脚步，抬，蓦地圆瞪杏。

这奇异的觉，究竟是为什麽？

士兵咒骂着一脚踹翻了桌，cH0U军刀，向着纪侧的地面重重cHa下，锋利的刀尖不仅刺穿纪的衣袖与榻榻米，刀锋更在纪的手腕划一血痕。

纪遭到士兵踹倒後，妈妈桑立刻向一旁的小喜多使sE，示意她替纪的位置，安抚盛怒中的士兵。小喜多会意，立刻倒了杯酒，向踹伤纪的士兵劝酒，试图安抚他。

注三竹中信着，熊凯弟译：《日治台湾生活史──日本nV人在台湾昭和篇1926-1945上》，页188。

还勉忍气吞声，不断地想尽办法闪躲、推拒坐在边的士兵的SaO扰，但是，纪委婉地一再拒绝却没有办法打消士兵对她上下其手的yUwaNg，反而更加肆无忌惮的行拉扯纪的衣襟，终於令纪忍无可忍地用力拨开他的手。

纪从市集边缘恍恍惚惚行过，虽然细雨慢慢Sh了她的睫、她的脸，她却没有抹去，也不遮挡，觉得自己与它并无不同，何时殒落，都无人在意。

纪努力想集中JiNg神思考，但是，剧烈的痛却令她难以冷静思考。

在场的艺见状，吓得纷纷惊叫着向四方闪避。

盛怒中的士兵虽然立刻起军刀，想一刀杀了纪，但是，他的同僚却赶扑上前拦住他。

纪的拒绝，令在同僚面前伤了面，本已恼羞成怒的士兵，变得更为愤怒。

她看着他，大步向着她而来，越走越近。